TransHome Bridging Cultures
ARGet a Quote

Localized Products, Global Users

Software & App Localization

From mobile apps to enterprise SaaS platforms, we handle the complete localization engineering cycle: string extraction, translation, pseudo-localization testing, LQA, and integration. We work directly in your repo or via your preferred L10n platform.

String Extraction & Management: We extract, tag, and manage all UI strings — JSON, PO, XLIFF, iOS .strings, Android XML, and more.
In-Context Translation: Translators work inside your staging environment — no guessing what a string means.
Pseudo-Localization Testing: We catch truncation, layout breaks, and encoding issues before real translation begins.
Linguistic QA (LQA): Structured LQA on the live/staging build — bugs logged with screenshots and severity ratings.
Platform Integration: Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, POEditor — we work inside your existing L10n stack.
RTL Engineering: Full RTL layout implementation for Arabic and Hebrew including mirroring, text direction, and BiDi edge cases.

Frequently Asked Questions

What software localization formats do you support?▾

We work with all standard formats: XLIFF, JSON, PO/POT, YAML, XML, .strings (iOS), .xml (Android), .resx (.NET), .properties (Java), ARB (Flutter), and custom formats. We integrate with your CI/CD pipeline.

What L10n platforms do you work with?▾

We work with Phrase (Memsource), Lokalise, Crowdin, Transifex, POEditor, Smartling, and can also work directly in your Git repository.

Which file formats do you support?▾

JSON, PO/POT, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS .strings/.stringsdict, YAML, ResX, CSV, and more.

Do you handle app store listing localisation?▾

Yes — App Store and Google Play listings including screenshots, descriptions, keywords, and promotional text.

Can you integrate with our CI/CD pipeline?▾

Yes. We integrate with GitHub Actions, GitLab CI, and Bitbucket Pipelines to automate string pushes and translation pulls.

Can you localize our app into Arabic?▾

Absolutely. Arabic app localization includes RTL UI adaptation, string translation, date/number formatting, cultural UX review, and App Store/Play Store listing optimization (ASO) in Arabic.