منتجات محلية، مستخدمون عالميون
توطين البرمجيات والتطبيقات
من التطبيقات المحمولة إلى منصات SaaS المؤسسية، نتعامل مع دورة هندسة التوطين الكاملة: استخراج السلاسل والترجمة واختبار التوطين الزائف وضبط جودة اللغة والتكامل. نعمل مباشرة في مستودعك أو عبر منصة التوطين المفضلة لديك.
ما الذي يشمله هذا الخدمة؟
استخراج وإدارة السلاسل: نستخرج وننظم ونُدير جميع سلاسل واجهة المستخدم — JSON وPO وXLIFF و.strings لنظام iOS وXML لأندرويد وغيرها.
الترجمة في السياق: يعمل المترجمون داخل بيئة التهيئة الخاصة بك — لا تخمينات حول معنى السلسلة.
اختبار التوطين الزائف: نكشف مشاكل الاقتطاع وأعطال التخطيط والترميز قبل بدء الترجمة الفعلية.
ضبط الجودة اللغوية (LQA): LQA منظم على البناء الحي/التهيئوي — أخطاء مسجلة بلقطات شاشة وتصنيفات حدة.
تكامل المنصة: Phrase وLokalise وCrowdin وTransifex وPOEditor — نعمل داخل بنية التوطين القائمة لديك.
هندسة RTL: تطبيق تخطيط RTL كامل للعربية والعبرية بما يشمل المرايا واتجاه النص وحالات حواف BiDi.
تقدم ترانس هوم خدمات ترجمة معتمدة منذ عام 2002، بمكاتب في القاهرة ودبي.
اطلب عرض سعر مجاني