منتجات محلية، مستخدمون عالميون
توطين البرمجيات والتطبيقات
من التطبيقات المحمولة إلى منصات SaaS المؤسسية، نتعامل مع دورة هندسة التوطين الكاملة: استخراج السلاسل والترجمة واختبار التوطين الزائف وضبط جودة اللغة والتكامل. نعمل مباشرة في مستودعك أو عبر منصة التوطين المفضلة لديك.
استخراج وإدارة السلاسل: نستخرج وننظم ونُدير جميع سلاسل واجهة المستخدم — JSON وPO وXLIFF و.strings لنظام iOS وXML لأندرويد وغيرها.
الترجمة في السياق: يعمل المترجمون داخل بيئة التهيئة الخاصة بك — لا تخمينات حول معنى السلسلة.
اختبار التوطين الزائف: نكشف مشاكل الاقتطاع وأعطال التخطيط والترميز قبل بدء الترجمة الفعلية.
ضبط الجودة اللغوية (LQA): LQA منظم على البناء الحي/التهيئوي — أخطاء مسجلة بلقطات شاشة وتصنيفات حدة.
تكامل المنصة: Phrase وLokalise وCrowdin وTransifex وPOEditor — نعمل داخل بنية التوطين القائمة لديك.
هندسة RTL: تطبيق تخطيط RTL كامل للعربية والعبرية بما يشمل المرايا واتجاه النص وحالات حواف BiDi.
الأسئلة الشائعة
ما منصات التوطين التي تعملون بها؟▾
نعمل مع Phrase (Memsource) وLokalise وCrowdin وTransifex وPOEditor وSmartling ويمكننا أيضاً العمل مباشرة في مستودع Git الخاص بك.
ما صيغ الملفات التي تدعمونها؟▾
JSON وPO/POT وXLIFF 1.2/2.0 وAndroid XML و.strings/.stringsdict لنظام iOS وYAML وResX وCSV وغيرها.
هل يمكنكم التكامل مع خط أنابيب CI/CD الخاص بنا؟▾
نعم. نتكامل مع GitHub Actions وGitLab CI وBitbucket Pipelines لأتمتة دفع السلاسل وسحب الترجمات.
هل تتولون توطين قوائم متجر التطبيقات؟▾
نعم — قوائم App Store وGoogle Play بما تشمل لقطات الشاشة والأوصاف والكلمات المفتاحية والنصوص الترويجية.