ترجمة معتمدة وزارة العدل
مترجمون مسجلون لدى وزارة العدل الإماراتية في دبي — محاكم، تأسيس شركات، تأشيرات، سفارات. تسليم خلال 24 ساعة. مقبولة من جميع الجهات الحكومية.
ما نترجمه في دبي
جميع أنواع الوثائق القانونية المطلوبة من الجهات الحكومية الإماراتية
محاكم دبي وDIFC
أحكام قضائية ومذكرات وأوامر محاكم لمحاكم دبي وDIFC وADGM — بختم وزارة العدل وخيار التسليم في نفس اليوم.
تأسيس الشركات
عقود تأسيس وأنظمة أساسية وسجلات تجارية وقرارات مجالس إدارة للتسجيل لدى دائرة الاقتصاد والمناطق الحرة.
عقود العمل والموارد البشرية
عقود العمل وخطابات NOC وشهادات الراتب وعروض التوظيف — للوزارة والسفارات والبنوك.
العقارات وRERA
عقود الإيجار وعقود البيع والشراء وصكوك الملكية والتصاريح لدائرة الأراضي وRERA.
التأشيرة والإقامة
المستندات الشخصية لطلبات GDRFA وICA — جوازات السفر وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الأكاديمية.
أبوستيل وتصديق MOFA
خدمة متكاملة: ترجمة ثم ختم وزارة العدل ثم تصديق وزارة الخارجية ثم تصديق السفارة للاستخدام في الخارج.
كيف تعمل الخدمة
أرسل وثائقك
أرسلنا نسخاً ممسوحة ضوئياً عبر الإيميل أو واتساب. نُقيّم الحجم وزوج اللغات والاستعجال خلال ساعة ونرسل لك عرض سعر ثابت.
الترجمة بواسطة مترجم معتمد من وزارة العدل
مترجم مسجل لدى وزارة العدل الإماراتية يتولى مستنداتك. تُراجع المصطلحات القانونية من مراجع ثانٍ للتحقق من الدقة.
ختم وزارة العدل والتوثيق الرسمي
تحمل الترجمة المنجزة الختم الرسمي لوزارة العدل وتوقيع المترجم المعتمد — مقبولة من جميع محاكم الإمارات ووزاراتها وسفاراتها.
التسليم — إلكتروني أو بريد
PDF رقمي خلال 24–48 ساعة. نسخ أصلية مختومة عبر الإرسال السريع في دبي، أو الاستلام من مكتبنا في بوابة ابن بطوطة.
لماذا ترانس هوم للترجمة القانونية في دبي؟
مترجمون مسجلون لدى وزارة العدل الإماراتية
كل ترجمة قانونية تُنجز حصراً بواسطة مترجمين مسجلين لدى وزارة العدل الإماراتية — لا مستقلين ولا مترجمين عامين.
تسليم في نفس اليوم للحالات العاجلة
موعد محكمة غداً؟ موعد سفارة في الصباح؟ نوفر التسليم في نفس اليوم للطلبات العاجلة في جميع أنحاء دبي.
أكثر من 20 عاماً في خدمة الخليج
تأسست ترانس هوم عام 2002 وخدمت مكاتب المحاماة والشركات متعددة الجنسيات والجهات الحكومية في مصر والإمارات والكويت.
أكثر من 150 زوجاً لغوياً
العربية–الإنجليزية هي صميم عملنا، لكننا نتعامل مع الفرنسية والروسية والصينية والألمانية والهندية والأردية والتغالوغية وأكثر من 140 لغة أخرى لمجتمع دبي القانوني المتنوع.
مكاتبنا
دبي، الإمارات
القاهرة، مصر
الأسئلة الشائعة — الترجمة المعتمدة وزارة العدل في دبي
ما هي الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في دبي؟▾
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في دبي هي ترجمة ملزمة قانونياً يُنجزها مترجم مسجل لدى وزارة العدل الإماراتية. تحمل الترجمة ختماً رسمياً يجعلها مقبولة لدى محاكم دبي وDIFC والوزارات الحكومية والسفارات والبنوك وجميع المؤسسات الرسمية في الإمارات.
ما الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة وزارة العدل لمحاكم دبي؟▾
تشترط محاكم دبي الترجمة المعتمدة للأحكام الأجنبية والعقود والتوكيلات الرسمية ووثائق الشركات وشهادات الميلاد والزواج وأي دليل يُقدَّم بلغة أجنبية. وتُطبّق محاكم DIFC وADGM متطلبات مماثلة على الوثائق غير الإنجليزية وغير العربية.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة وزارة العدل في دبي؟▾
المستندات العادية كشهادة من صفحة واحدة أو عقد قصير تُسلَّم خلال 24 ساعة. المستندات القانونية الأطول تستغرق 1–2 يوم عمل. للمواعيد العاجلة أمام المحاكم أو السفارات، نوفر التسليم في نفس اليوم لمن يتقدم قبل منتصف النهار.
هل أحتاج إلى مترجم معتمد وزارة العدل لتأسيس شركة في المناطق الحرة بدبي؟▾
نعم. تشترط المناطق الحرة كـ JAFZA وDIFC وDMCC وDAFZA ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لعقد التأسيس والنظام الأساسي وأي وثائق شركة بلغة أجنبية أثناء التسجيل. نحن نتعامل مع ترجمة وثائق تأسيس الشركات لجميع المناطق الحرة في دبي.
ما الفرق بين ختم وزارة العدل وتصديق وزارة الخارجية (MOFA)؟▾
ختم وزارة العدل يعني أن المترجم مسجل لديها وأن الترجمة معترف بها قانونياً في الإمارات. أما تصديق وزارة الخارجية (MOFA) فهو خطوة منفصلة تُصادق على الوثائق لاستخدامها خارج الإمارات. كثير من طلبات السفارات والتقديمات الخارجية تشترط الاثنين. نحن نُدير السلسلة كاملة: ترجمة ← ختم وزارة العدل ← تصديق MOFA ← تصديق السفارة.
هل تترجمون عقود العمل لوزارة الموارد البشرية (MOHRE)؟▾
نعم. نترجم عقود العمل وعروض التوظيف وشهادات الراتب وخطابات NOC وخطابات الاستقالة لوزارة الموارد البشرية والتوطين والسلطات في المناطق الحرة والسفارات والبنوك. معظم وثائق الموارد البشرية تُسلَّم خلال 24 ساعة.
هل تترجمون وثائق العقارات لدائرة الأراضي والأملاك في دبي؟▾
نعم. نترجم عقود الإيجار (Ejari) وعقود البيع والشراء وصكوك الملكية وتقارير التقييم العقاري والتصاريح المتعلقة بـ RERA. تشترط دائرة الأراضي والأملاك وRERA ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لجميع وثائق العقارات الأجنبية.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة وزارة العدل في دبي؟▾
السعر يعتمد على طول الوثيقة وزوج اللغات ومدى الاستعجال. الشهادة العادية من صفحة واحدة تتراوح عادةً بين 150–250 درهم. الوثائق القانونية الأطول تُسعَّر لكل 250 كلمة. تواصل معنا للحصول على عرض سعر ثابت ومجاني — نرد خلال ساعة واحدة.