ترجمة معتمدة وزارة العدل

هي ترجمة قانونية يعدّها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وغالباً إلى اللغة العربية، لتقديمها إلى المحاكم وكتّاب العدل والجهات الحكومية. ويرتبط الترخيص بأزواج لغوية محددة، لذا تأكد من لغتك قبل الطلب. ويمكن لترانس هوم إرشادك بشأن مستندك قبل أن تلتزم بالطلب.

تحتاجها عادةً عند تقديم مستند بلغة غير العربية إلى المحاكم أو كتّاب العدل أو جهات الهجرة أو غيرها من الجهات التي تشترط ترجمة عربية من مترجم قانوني مرخّص. وتختلف الاشتراطات باختلاف الجهة والمستند، فاستفسر من الجهة المستلمة أولاً، ثم أرسل إلينا المستند واسم الجهة.

تتولى ترانس هوم الترجمة القانونية المعتمدة في أزواج لغوية متعددة تشمل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية والصينية وغيرها من اللغات الرئيسية ترجمةً من العربية وإليها. تواصل معنا بمستندك وزوجك اللغوي للتأكد من أن تركيبتك اللغوية تحمل اعتماد وزارة العدل قبل الطلب.

تشمل العقود والاتفاقيات، والمستندات القضائية، وعقود التأسيس، والوكالات، ومستندات الهجرة والتأشيرات، وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الأكاديمية، والرخص التجارية. أرسل نسخة ممسوحة مع اسم الجهة وسنؤكد لك مسار الترجمة والاعتماد.

مترجمو ترانس هوم مسجّلون لدى وزارة العدل الإماراتية وتُعدّ ترجماتهم المعتمدة لتستوفي متطلبات المحاكم والجهات الحكومية. ويتوقف القبول على الجهة المستلمة والمستند وترخيص المترجم للزوج اللغوي المطلوب. أرسل اشتراطات الجهة قبل الطلب لنطابق الاعتماد معها.

نعم، التوكيلات العامة والخاصة والتجارية من ضمن المستندات التي نترجمها، مع اعتماد وزارة العدل عند الاقتضاء. وإذا كان التوكيل سيُستخدم خارج الدولة فقد يلزم التوثيق والتصديق من وزارة الخارجية أيضاً. أرسل المستند مع الغرض من استخدامه وسنرشدك إلى الإجراء الكامل.

تُعد وثائق الحالة المدنية كشهادتي الميلاد والزواج، والشهادات الأكاديمية، ومستندات العمل من المتطلبات الشائعة. وتتوقف القائمة الدقيقة على نوع التأشيرة والجهة المختصة. أخبرنا بنوع التأشيرة والجهة لنؤكد لك المستندات التي تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة ونوع الاعتماد المطلوب.

نعم، ترجمة الشهادات المدنية كشهادات الميلاد والزواج والطلاق من الطلبات الشائعة. أرسل إلينا المستند وأخبرنا بالزوج اللغوي والجهة التي ستستلم الترجمة لنطبق اعتماد وزارة العدل المناسب وأي خطوات تصديق لازمة.

نعم، تترجم ترانس هوم عقود التأسيس والرخص التجارية والسجلات التجارية وقرارات مجلس الإدارة واتفاقيات المساهمين لأغراض تأسيس الشركات والعناية الواجبة. أرسل نوع المستند والجهة المستلمة لنؤكد لك الاعتماد المطلوب.

نعم، تتولى ترانس هوم الترجمة مع التوثيق وختم وزارة العدل والتصديق من وزارة الخارجية أو الأبوستيل عند استخدام المستند خارج الدولة. تواصل معنا بمستندك وبلد الاستخدام وسنرشدك إلى الإجراء الكامل والجدول الزمني.