وسائط محلية تُحرّك المشاعر
حلول الاستوديو متعدد الوسائط
يتعامل استوديونا الداخلي مع خط أنابيب التوطين متعدد الوسائط الكامل — من ترجمة السيناريو ودبلجة مزامنة الشفاه إلى توقيت الترجمة المرئية وتسجيل التعليق الصوتي بأكثر من 60 لغة. نخدم الجهات البثية ومنصات التعلم الإلكتروني والتدريب المؤسسي واستوديوهات الترفيه.
الدبلجة ومزامنة الشفاه: دبلجة احترافية مع أصوات أصلية وضبط جودة مزامنة الشفاه للأفلام والتلفزيون والمحتوى الإعلاني.
الترجمة المرئية: صيغ SRT وVTT وEBU-TT وترجمات البث. موقوتة ومكثفة ومحلية للوضوح.
تسجيل التعليق الصوتي: تعليق صوتي بجودة استوديو بأكثر من 60 لغة لمقاطع الفيديو المؤسسية والشروحات والتعلم الإلكتروني.
توطين التعلم الإلكتروني: توطين كامل لدورات SCORM/xAPI: النص والصوت وتسميات الشاشة والامتثال لإمكانية الوصول.
الوصف الصوتي: سيناريوهات AD مكتوبة ومسجلة للامتثال لإمكانية الوصول في الأسواق الرئيسية.
ضبط الجودة: فحوصات توقيت آلية + مراجعة بشرية لضبط الجودة على كل ملف قبل التسليم.