انتشار عالمي، تأثير محلي
توطين المواقع الإلكترونية
توطين المواقع يتجاوز الترجمة بكثير. نتكيف مع المحتوى وعناصر الواجهة والصور وتنسيقات العملات والتواريخ والفروق الثقافية الدقيقة حتى يشعر كل زائر بالألفة — مما يرفع التحويلات وترتيب البحث في كل سوق مستهدف.
توطين واجهة المستخدم الكاملة: كل نص وزر وعنوان وخانة نص وخطأ يُكيَّف لقراءة طبيعية محلية.
hreflang وتحسين محركات البحث: ننفذ علامات hreflang وخرائط مواقع محلية وبحث كلمات مفتاحية داخل كل سوق.
دعم RTL: دعم كامل للتخطيط من اليمين إلى اليسار لأسواق العربية والعبرية والفارسية والأردية.
تكامل مع CMS: تكامل مباشر مع WordPress, Shopify, Webflow, Contentful وجميع منصات إدارة المحتوى الرئيسية.
التكيف الثقافي: الصور والألوان والرموز والرسائل تُكيَّف مع التفضيلات الثقافية — وليس مجرد ترجمة كلمة بكلمة.
ضبط الجودة على الموقع الحي: نختبر الموقع المحلِّي في المتصفح، ونتحقق من الاقتطاع وأعطال التخطيط والأخطاء الوظيفية.
الأسئلة الشائعة
كيف تتعاملون مع تحسين محركات البحث للصفحات المحلية؟▾
نجري بحثاً بالكلمات المفتاحية داخل كل سوق، ونكيّف عناوين ووصف الميتا لنية البحث المحلية، وننفذ تطبيق hreflang الصحيح من اليوم الأول.
هل تتولون التوطين المستمر عند نشر محتوى جديد؟▾
بالتأكيد. نقدم إدارة توطين على أساس الاستئجار — يُوجَّه المحتوى الجديد إلينا تلقائياً ويُسلَّم ضمن مستويات الخدمة المتفق عليها.
هل يمكنكم توطين موقعنا المبني بـ React / Next.js؟▾
نعم. نعمل مع أطر i18n (next-intl, react-i18next, i18next) ويمكننا تسليم ملفات الترجمة بأي صيغة تتطلبها بنيتك التقنية.
ماذا عن توطين التجارة الإلكترونية؟▾
نوطّن أوصاف المنتجات وتدفقات الدفع وعرض العملة والضرائب وقوالب خدمة العملاء لـ Shopify وWooCommerce والمتاجر المخصصة.