ترجمة الفارسية

العائلة اللغوية

إيرانية (عائلة هندو-أوروبية)

نظام الكتابة

الخط الفارسي (خط عربي معدّل)، يُكتب من اليمين إلى اليسار

مناطق الانتشار

اللغة الرسمية لإيران — ذات صلة للأعمال والمستندات القانونية والشخصية في منطقة الخليج نظرًا للقرب الجغرافي

ما الذي يميز ترجمة الفارسية؟

تستخدم الفارسية أبجدية عربية معدّلة، مما يجعلها تبدو مألوفة بصريًا لقارئ العربية لكنها لغة إيرانية مستقلة بقواعد مختلفة ومفردات غير عربية في الغالب — من الشائع الاعتقاد خطأً أن العربية والفارسية مفهومتان بشكل متبادل، وهذا غير صحيح. طلبات الترجمة عادة قانونية وتجارية تعكس العلاقات التجارية والشخصية الخليجية مع إيران: العقود، التوكيلات، ووثائق الأسرة.