ترجمة العربية
- العائلة اللغوية
- سامية (عائلة أفرو-آسيوية)
- نظام الكتابة
- الخط العربي، يُكتب من اليمين إلى اليسار
- مناطق الانتشار
- لغة رسمية في 22 دولة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع لهجات إقليمية رئيسية تشمل المصرية والخليجية والشامية والمغاربية
ما الذي يميز ترجمة العربية؟
تُكتب اللغة العربية الفصحى في المستندات الرسمية والقانونية والأدبية، بينما يختلف الكلام اليومي بشكل كبير حسب اللهجة — المصرية، الخليجية، الشامية، والمغاربية ليست متطابقة في المفردات أو النطق. في الترجمة المعتمدة من وإلى العربية، يعمل المترجمون المسجلون لدى وزارة العدل في مصر والإمارات بالفصحى بغض النظر عن لهجة العميل، لأن هذا ما تتطلبه المحاكم والسفارات والجهات الحكومية. الشركات التي تتوسع في السوق المصري أو الخليجي تحتاج عادة لطبقتين: الفصحى للعقود والمستندات الرسمية، والعربية المتكيفة مع اللهجة للتسويق ودعم العملاء وتوطين التطبيقات.
ملاحظة التصديق
الترجمة العربية المعتمدة من وزارة العدل مطلوبة لكل المعاملات الرسمية في مصر والإمارات والكويت — النص العربي العام أو المُولّد آليًا غير مقبول لدى المحاكم أو السفارات.
تقدم ترانس هوم ترجمة معتمدة بأكثر من 150 لغة منذ عام 2002، بمكاتب في القاهرة ودبي.
اطلب عرض سعر مجانيالأسئلة الشائعة
هل تترجمون للفصحى أم للهجة معينة؟▾
في المستندات المعتمدة والقانونية والرسمية نستخدم دائمًا الفصحى، كما تتطلب المحاكم والسفارات والجهات الحكومية. أما للتسويق أو الدبلجة أو المحتوى الإقليمي، نترجم باللهجة المصرية أو الخليجية أو الشامية أو المغاربية بمتحدثين أصليين لتلك اللهجة.