Human vs Computer Translation

  • by

Translation now has a vital role in our lives since globalization became an expectation for all businesses regardless of where they started. Translation is a necessity that makes modern communication possible and facilitates global business success. The invaluable tool is used by B2B and B2C companies.

Human vs Computer Translation

Translation for Consumers

Customers and clients must be able to access the services and products that might make their lives better. Without accurate translation, that is just not possible.

Using Modern Technology Responsibly

International business executives in any field have felt the difference of human vs. computer in translation. This is because anything missing a human element feels, and is, mechanical. Human translation.

Technology Helps Speed Up Translation

The huge growth in technology during the past few years fueled the remarkable growth in the translation industry. Language services providers were now able to use up-to-date software to crank out tens of thousands of words in thousands of languages.

Quality and a Large Translation Capacity

When asking which is the better method of language services human vs computer, any top translation company will tell quickly say, both.

New technology in translation such as machine translation and also CAT tools are used by the best translators in the field to speed up the process for valued clients.

Computer Software

CAT tools (computer-assisted translation) refers to a software or a website that helps translators in their work. It greatly surpasses Google Translate in accuracy and offers larger capacities of words, more language choices and industry-specific word lists.

How it Works

This tool works simply by dividing your translation text into parts. Some parts are saved as translation memory. These CAT tools reference word lists help translators offer better quality language services and save more time.

Machine Translation Improves Quality

Machine translation appeared in the past few years and has  improved rapidly. Today, they are widely popular among people from various countries.

Online Translation Tools Lack Essential Elements

Google translate depends on translated word-for-word translation and does not take multiple word meanings into account especially when meaning depends on the context or the tone or idioms.

You Cannot Replace a Human Translator with a Machine

  • Machine translation cannot translate the culture. A single word can change the entire meaning of a document because of how that culture uses it.
  • Machine translation does not take into account the multiple meanings of words. Only human translation can provide you with accurate meaning depending on the context of the sentence or situation.
  • Every document has a tone or style Machine translation can’t recognize the document style or tone

Machine translation cannot tell if a document is poetic, persuasive, or funny in style but a human translator can recognize the type of writing in documents easily. When considering human vs computer translation, human translators recognize differences in style and tone.

Machine translator can’t recognize the small nuances and the intended tone in the document so, this will lead to inaccurate translation and will give a wrong meaning.

Translation isn’t Finished without Human Translation Ability

Machine translation uses Artificial Intelligence which improving day after day, but will never match with human intelligence.

Actually, after finish any translation using machine translation it has to revision by a human translator and proofreads and grammatically revision, so there are always need to the last human translator touch.

In the end, the language service embraces technology as a way to make translation jobs faster but not necessarily better. This spells a continued need for professionals as well as up-to-date software programs and other AI. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *